Übersetzer (m/w/d)

Übersetzer (m/w/d) Französisch und Englisch

18\. Juni 2024

• Deutsche Rentenversicherung Rheinland-Pfalz
• Speyer
• Bewerbungsfrist: 04.07.2024
• Stellenausschreibung

Ihre Aufgaben

Sie

• arbeiten als interner Übersetzungsdienstleister (m/w/d) für die Auslandssachbearbeitung, Grundsatz- und Querschnittsbereiche sowie andere Bereiche der Deutschen Rentenversicherung Rheinland-Pfalz,
• erstellen schriftliche Übersetzungen aus dem Französischen und Englischen und umgekehrt,
• führen Telefonate mit Kunden (Versicherte, Rentenberechtigte und ausländische Sozialversicherungsträger),
• dolmetschen Deutsch - Französisch und umgekehrt bei Telefonaten (im Verbund mit der Sachbearbeitung), für den Beratungsärztlichen Dienst/die Gutachterstelle, in der Auskunfts- und Beratungsstelle sowie auf internationalen Beratungstagen, Sitzungen und Arbeitstagungen in Präsenz oder per Videokonferenz im In- und Ausland.

So sorgen Sie dafür, dass sich unsere Versicherten und Rentner in vielen Lebenslagen auf uns verlassen können.

Wir erwarten

Sie

• verfügen über ein abgeschlossenes Hochschulstudium in einer der folgenden Fachrichtungen: Bereich Dolmetschen/Übersetzen, Romanistik und Anglistik oder vergleichbar (z.B. angewandte Sprach- und Kulturwissenschaften) - Sprachen: Französisch und Englisch;
• verfügen über fließende Sprachkenntnisse in Französisch und Englisch,
• sind vertraut mit der Terminologie rechtlich und medizinisch geprägter Fachgebiete,
• kennen Grundzüge der maßgeblichen Rechtsvorschriften (Deutsches Sozialgesetzbuch, EU-Sozialrecht, französische und luxemburgische Rechtsterminologie),
• sind vertraut mit Auswertungstechniken, Terminologiedatenbanken, CAT-Tools wie beispielsweise Across, MS-Office-Anwendungen,
• verfügen über ein hohes Verantwortungsbewusstsein und Teamfähigkeit sowie ein sehr gutes mündliches und schriftliches Ausdrucksvermögen,
• sind bereit, gelegentlich auch mehrtägige Dienstreisen im Inland und ins Ausland wahrzunehmen,
• bringen eine mehrjährige Berufserfahrung in einem terminologisch vergleichbaren Fachgebiet mit.